1 00:00:00,700 --> 00:00:06,250 Produit par IMJ Entertainment, Hakuhoudou PMA pionnière, Ogura Production 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,700 Planification par IMJ Entertainment Produit par Ogura Production 3 00:03:40,620 --> 00:03:42,011 Oh mon Dieu. 4 00:03:43,023 --> 00:03:46,001 Ce n’est pas possible. 5 00:04:01,077 --> 00:04:04,000 - Fermé - 6 00:05:33,281 --> 00:05:41,856 KOUFUKU NO KANE -La cloche de bénédiction- 7 00:09:56,428 --> 00:09:58,874 Recherché ! Ouvrier en construction de ponts Moins de 35 ans 8 00:09:58,909 --> 00:10:02,836 Editeur, écrivain Moins de 35 ans 9 00:10:02,871 --> 00:10:06,763 Mécanicien Entre 25 et 35 ans 10 00:10:59,358 --> 00:11:01,349 Magnifique, n'est-ce pas ? 11 00:11:02,361 --> 00:11:05,413 Est-ce que le paradis est aussi comme ça ? 12 00:11:13,673 --> 00:11:16,215 Ce doit être un endroit merveilleux. 13 00:11:17,666 --> 00:11:19,881 Puis-je aussi y aller ? 14 00:11:21,781 --> 00:11:26,877 J'ai toujours été méchant. 15 00:11:27,671 --> 00:11:29,679 Violence,... 16 00:11:31,323 --> 00:11:35,567 ...chantage, vol,... 17 00:11:35,750 --> 00:11:39,554 ...et bien, en fait, c'est normal pour être un Yakuza. 18 00:11:42,301 --> 00:11:47,761 J'ai vu à la fois le paradis et l'enfer de ce monde. 19 00:11:50,009 --> 00:11:52,458 L'enfer était si terrible... 20 00:11:54,513 --> 00:11:58,276 ... alors je me demandais à quel point c'était terrible le véritable enfer pourrait être. 21 00:12:00,319 --> 00:12:02,947 Et ça m'a fait peur. 22 00:12:08,728 --> 00:12:11,056 C'est peut-être à cause de l'âge. 23 00:12:16,657 --> 00:12:18,713 Et soudain, 24 00:12:19,132 --> 00:12:21,470 J'avais envie de faire quelque chose de bien. 25 00:12:27,747 --> 00:12:29,738 Puis une seule fois... 26 00:12:34,553 --> 00:12:36,626 ...une seule fois... 27 00:12:37,007 --> 00:12:39,005 ...Je peux faire quelque chose de bien. 28 00:12:41,761 --> 00:12:43,655 Vous savez quoi? 29 00:12:45,764 --> 00:12:48,757 C'est le don d'organes. 30 00:12:52,171 --> 00:12:53,773 Mon corps... 31 00:12:54,537 --> 00:12:56,275 ...est si fort... 32 00:12:56,310 --> 00:12:59,693 ...par nature. 33 00:13:01,680 --> 00:13:03,671 Et... 34 00:13:18,798 --> 00:13:25,599 ...la procédure est déjà effectuée. 35 00:13:29,108 --> 00:13:31,091 Mais c'est une blessure. 36 00:13:35,314 --> 00:13:37,505 Est-ce que ça marche vraiment ? 37 00:13:39,118 --> 00:13:41,227 Est-ce que c'est... 38 00:14:25,565 --> 00:14:27,542 Merde. 39 00:14:27,767 --> 00:14:30,514 Bon sang ! 40 00:14:30,814 --> 00:14:34,332 Je suis... je... 41 00:14:37,062 --> 00:14:38,908 Qu'est-ce que je fais ici ? 42 00:14:44,383 --> 00:14:46,690 Pourquoi es-tu ici ? 43 00:14:48,787 --> 00:14:50,978 J'ai commis un meurtre. 44 00:14:52,506 --> 00:14:56,173 Combien de temps un meurtrier est-il emprisonné ? 45 00:14:58,797 --> 00:15:00,788 Merde! 46 00:15:06,805 --> 00:15:11,311 Connaissez-vous le bar « Chance » ? 47 00:15:12,311 --> 00:15:14,393 "Chance" devant la gare. 48 00:15:15,915 --> 00:15:18,830 Ma femme y était hôtesse, 49 00:15:18,986 --> 00:15:20,408 sans me le dire. 50 00:15:23,522 --> 00:15:27,135 Elle y avait un petit ami. Un serveur. 51 00:15:29,228 --> 00:15:32,012 Je ne pouvais pas supporter ça. 52 00:15:32,531 --> 00:15:35,159 Ce connard ! 53 00:15:45,044 --> 00:15:50,839 Je peux encore le sentir quand je l'ai poignardé. 54 00:15:56,255 --> 00:15:58,246 Je me sentais si bien ! 55 00:15:59,258 --> 00:16:01,249 Tellement rafraîchi ! 56 00:16:02,261 --> 00:16:06,254 Le gars avait l'air abasourdi. 57 00:16:07,866 --> 00:16:09,605 Comme un idiot. 58 00:16:09,868 --> 00:16:11,836 Ils se sont moqués de moi. 59 00:16:29,888 --> 00:16:31,840 Pourquoi n'ai-je pas... 60 00:16:32,090 --> 00:16:34,081 Merde ! 61 00:16:36,895 --> 00:16:38,886 Merde! 62 00:16:39,898 --> 00:16:42,089 Pourquoi... 63 00:16:42,301 --> 00:16:43,721 Pourquoi n'ai-je pas... 64 00:16:44,503 --> 00:16:47,736 ...tuer ma femme aussi ? 65 00:16:48,307 --> 00:16:53,591 Cette salope doit flirter avec un autre mec maintenant ! 66 00:16:55,314 --> 00:16:57,305 Merde! 67 00:16:59,818 --> 00:17:02,227 Merde... 68 00:17:18,337 --> 00:17:20,266 Merde... 69 00:17:24,082 --> 00:17:25,272 Hé! 70 00:17:26,845 --> 00:17:29,372 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 71 00:18:29,608 --> 00:18:32,630 Pourquoi tu pars déjà ? 72 00:18:32,711 --> 00:18:34,620 Tu peux rester plus longtemps, hein ? 73 00:18:34,655 --> 00:18:36,310 je dois travailler demain tôt le matin. 74 00:18:36,415 --> 00:18:39,043 Alors, sortiras-tu avec moi la prochaine fois ? 75 00:18:39,243 --> 00:18:40,871 Où? 76 00:18:41,656 --> 00:18:42,792 Source chaude ! 77 00:18:42,992 --> 00:18:45,655 Une source chaude ? C'est une bonne idée. 78 00:18:45,690 --> 00:18:47,487 Ouais ? 79 00:18:47,587 --> 00:18:49,393 Tu promets ? 80 00:18:49,428 --> 00:18:53,038 Mais... est-ce que ça va vraiment ? 81 00:18:53,232 --> 00:18:55,801 Votre mari serait jaloux. 82 00:18:58,403 --> 00:19:01,041 Aucun problème. 83 00:19:04,543 --> 00:19:06,056 Quoi? 84 00:19:08,447 --> 00:19:10,806 Alors... ça ? 85 00:19:11,106 --> 00:19:12,451 Droite! 86 00:19:12,548 --> 00:19:16,536 Donc tout va bien. 87 00:19:17,456 --> 00:19:20,444 Hé, sors avec moi ! S'il te plaît! 88 00:19:20,544 --> 00:19:23,056 - Eh bien... d'accord ! - Hourra ! 89 00:19:24,463 --> 00:19:26,418 Lequel aimez-vous ? Plage ou montagne ? 90 00:19:26,465 --> 00:19:30,447 Je veux prendre un bain en plein air ! 91 00:19:30,469 --> 00:19:32,460 Avec moi? 92 00:19:33,853 --> 00:19:36,153 Vous plaisantez ! 93 00:19:36,475 --> 00:19:39,645 Dégoûtant! 94 00:19:40,079 --> 00:19:45,767 Eh bien... je veux manger de la mer l'oursin... et le crabe... 95 00:19:45,882 --> 00:19:48,476 Et après ça... 96 00:20:52,551 --> 00:20:55,081 Oh, quel dommage ! Ses enfants sont encore petits, non ? 97 00:20:55,116 --> 00:20:56,783 Oui, 3 et 2 ans. 98 00:20:56,917 --> 00:21:00,487 Les pompiers sont tellement en retard. Que font-ils ? 99 00:21:00,492 --> 00:21:06,058 Le feu arrive chez moi ! Dépêche-toi! 100 00:22:16,300 --> 00:22:19,512 Témoignage pour Igarashi Satoru ! 101 00:22:19,812 --> 00:22:22,606 Sur les lieux de l'incendie hier soir... 102 00:22:22,641 --> 00:22:27,555 ...tu as sauvé la vie d'un enfant, oublier le danger,... 103 00:22:27,646 --> 00:22:32,763 ... nous vous apprécions tous et décerne ce témoignage. 104 00:22:35,952 --> 00:22:37,252 Merci. 105 00:24:22,866 --> 00:24:27,814 En attente n°25, veuillez vous présenter à la salle 7. 106 00:25:18,817 --> 00:25:20,808 C'est toi. 107 00:25:23,822 --> 00:25:25,813 Qu'est ce que c'est? 108 00:25:40,839 --> 00:25:43,818 Alors... tu es venu ici pour m'en vanter. 109 00:25:53,852 --> 00:25:56,001 Que voulez-vous de moi? 110 00:25:57,856 --> 00:25:59,452 Ma femme? 111 00:26:00,392 --> 00:26:02,859 Elle a un nouveau petit ami, non ? 112 00:26:04,563 --> 00:26:06,534 Cette salope... 113 00:26:13,872 --> 00:26:15,863 10 ans. 114 00:26:17,575 --> 00:26:23,756 Après 10 ans de prison, je être une fois libéré sous condition. 115 00:26:25,883 --> 00:26:27,792 10 ans... 116 00:26:29,087 --> 00:26:31,676 En attendant, ma femme j'ai été une vieille madame. 117 00:26:34,193 --> 00:26:36,756 Es-tu marié? 118 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Prends soin de ta femme. 119 00:26:43,602 --> 00:26:47,550 Même si j'en prends trop les soins causent quelqu'un comme moi. 120 00:29:44,082 --> 00:29:46,073 Toi. 121 00:29:47,685 --> 00:29:50,588 Où es-tu blessé ? 122 00:30:02,601 --> 00:30:04,616 Tout ira bien. 123 00:30:05,103 --> 00:30:07,516 Tout ira bien bientôt. 124 00:30:09,107 --> 00:30:11,672 Je ne peux plus vieillir. 125 00:30:14,012 --> 00:30:17,137 Personne ne peut rien contre la durée de vie. 126 00:30:26,124 --> 00:30:28,215 Êtes-vous heureux? 127 00:30:32,130 --> 00:30:35,023 J'étais heureux. 128 00:30:35,433 --> 00:30:37,459 Eh bien,... 129 00:30:37,559 --> 00:30:40,026 ...beaucoup de choses se sont passées,... 130 00:30:41,139 --> 00:30:44,040 ... mais c'était amusant. 131 00:30:46,344 --> 00:30:49,006 Qu'est-ce que le bonheur... 132 00:30:49,147 --> 00:30:53,518 ...ne peut pas être apprécié seul. 133 00:30:57,856 --> 00:30:59,568 Est-ce que tu comprends? 134 00:31:08,567 --> 00:31:10,781 Est-ce que ma chérie va bien ? 135 00:31:11,169 --> 00:31:14,091 ... C'est seulement ce qui m'inquiète. 136 00:31:15,173 --> 00:31:18,968 Je suis désolé de vous déranger, mais... 137 00:31:19,168 --> 00:31:21,976 ... peux-tu lui rendre visite pour voir si tout va bien ? 138 00:31:22,380 --> 00:31:25,422 Je suis tellement inquiète pour elle. 139 00:31:27,786 --> 00:31:31,257 Voici l'adresse. 140 00:31:31,790 --> 00:31:33,384 S'il te plaît. 141 00:31:39,497 --> 00:31:41,264 Je... 142 00:31:41,899 --> 00:31:47,738 ... j'ai l'endroit où aller maintenant. 143 00:32:02,220 --> 00:32:04,211 Je te fais confiance. 144 00:32:36,254 --> 00:32:37,322 Médecin! 145 00:32:46,064 --> 00:32:47,468 La ligne ECG est plate ! 146 00:32:51,770 --> 00:32:53,278 - Bosmine ! - Oui. 147 00:32:54,773 --> 00:32:56,084 M. Yokoi ! 148 00:32:56,155 --> 00:32:58,156 M. Yokoi ! Attendez! 149 00:32:58,191 --> 00:32:58,844 M. Yokoi ! 150 00:33:05,283 --> 00:33:08,687 M. Yokoi ! Pouvez-vous m'entendre? 151 00:33:09,287 --> 00:33:11,519 Docteur, il n'est pas revenu. 152 00:33:12,891 --> 00:33:13,756 M. Yokoi ! 153 00:33:13,856 --> 00:33:15,158 Attendez! 154 00:33:15,193 --> 00:33:21,299 M. Yokoi ! Pouvez-vous m'entendre? 155 00:33:21,334 --> 00:33:22,721 M. Yokoi ! 156 00:33:23,301 --> 00:33:25,246 M. Yokoi ! 157 00:33:25,604 --> 00:33:27,092 M. Yokoi ! 158 00:33:27,240 --> 00:33:30,184 - Pouvez-vous m'entendre? - M. Yokoi ! 159 00:46:06,063 --> 00:46:09,829 Excusez-moi. 160 00:46:21,800 --> 00:46:23,519 Au feu... 161 00:46:24,581 --> 00:46:26,989 Merci beaucoup. 162 00:46:28,085 --> 00:46:30,850 Je ne peux pas vous remercier assez. 163 00:46:32,089 --> 00:46:34,080 Je... 164 00:46:35,492 --> 00:46:38,616 J'apprécie votre aide. 165 00:46:46,704 --> 00:46:48,617 Est-ce que tu fais souvent... 166 00:46:49,306 --> 00:46:51,772 ...viens ici ? 167 00:46:56,913 --> 00:46:58,104 Quand... 168 00:47:00,017 --> 00:47:02,051 ...je perds confiance 169 00:47:02,790 --> 00:47:08,952 ...ou quand je suis déprimé, Je viens toujours ici. 170 00:47:16,821 --> 00:47:22,128 Je me suis toujours soucié de mon apparence comme en tant que parent unique de mon enfant. 171 00:47:23,140 --> 00:47:25,131 Je... 172 00:47:26,043 --> 00:47:29,569 ... je ne pouvais rien faire d'utile. 173 00:47:31,649 --> 00:47:34,413 Je suis une mauvaise mère. 174 00:47:37,654 --> 00:47:40,545 Ce jour-là, j'étais là. 175 00:47:41,158 --> 00:47:43,638 J'ai pensé à me suicider. 176 00:47:44,161 --> 00:47:49,094 Si je mourais, je pourrais échapper à tout des choses stressantes... ai-je pensé. 177 00:47:51,168 --> 00:47:53,615 Puis c'est arrivé. 178 00:47:56,674 --> 00:47:59,889 J'ai été puni en pensant une telle chose. 179 00:48:03,180 --> 00:48:05,171 Sur cette planète... 180 00:48:06,183 --> 00:48:10,176 ...il y a tellement de gens confrontés à des problèmes. 181 00:48:12,189 --> 00:48:14,926 Mon problème est si petit... 182 00:48:21,198 --> 00:48:23,189 Je suis désolé. 183 00:48:26,403 --> 00:48:29,226 Pour une plainte stupide. 184 00:48:31,508 --> 00:48:34,620 Mais je vais bien maintenant. 185 00:48:37,214 --> 00:48:42,659 Depuis que je t'ai rencontré, je peux aussi être un peu courageux. 186 00:48:48,625 --> 00:48:51,390 Je dois être plus fort. 187 00:48:59,236 --> 00:49:01,111 Oh mon Dieu. 188 00:49:01,171 --> 00:49:03,104 Il s'envole. 189 00:49:12,650 --> 00:49:14,148 Je suis vraiment désolé. 190 00:51:11,368 --> 00:51:13,414 Dans 10 secondes. 191 00:51:18,375 --> 00:51:19,896 Ça arrive ! 192 00:51:24,381 --> 00:51:27,199 Regarder! Là-bas. 193 00:51:27,384 --> 00:51:29,329 A l'arrière de la 5ème voiture,... 194 00:51:29,386 --> 00:51:31,715 ... J'étais toujours là. 195 00:51:42,199 --> 00:51:43,927 Depuis 30 ans. 196 00:51:46,003 --> 00:51:48,069 Qu'est-ce que je faisais ? 197 00:51:48,805 --> 00:51:50,496 Tous les jours... 198 00:51:51,408 --> 00:51:53,944 Dans le train complet. 199 00:51:56,413 --> 00:51:58,947 Je voulais venir ici une fois. 200 00:52:00,350 --> 00:52:03,074 J'ai pensé à cet endroit pour mourir. 201 00:52:03,921 --> 00:52:05,643 Je suis viré. 202 00:52:06,223 --> 00:52:07,946 Mais je ne peux rien faire contre ça. 203 00:52:10,427 --> 00:52:11,993 Je viens de divorcer. 204 00:52:14,431 --> 00:52:16,106 Ma fille a quitté la maison. 205 00:52:18,435 --> 00:52:20,426 Je ne peux que parler poliment comme ça. 206 00:52:21,438 --> 00:52:23,506 Je suis un homme ennuyeux. 207 00:52:26,443 --> 00:52:28,434 Je suis tellement triste. 208 00:52:30,647 --> 00:52:32,438 Je suis blessé. 209 00:52:33,850 --> 00:52:35,541 Je me sens si seul. 210 00:52:39,856 --> 00:52:41,447 Je ne peux pas le supporter. 211 00:52:47,023 --> 00:52:48,423 Je veux mourir. 212 00:52:51,868 --> 00:52:54,562 Si je mourais, je pourrais échapper à tout. 213 00:52:59,475 --> 00:53:01,691 Je suis venu ici pour mourir. 214 00:53:02,412 --> 00:53:04,429 Mais je ne suis pas assez courageux pour ça. 215 00:53:06,983 --> 00:53:09,214 Je ne peux rien faire seul. 216 00:53:11,087 --> 00:53:13,211 je ne peux rien faire... 217 00:53:25,502 --> 00:53:28,170 Mais aujourd'hui, je ne suis pas seul ici. 218 00:55:25,221 --> 00:55:26,612 Eh bien... 219 00:55:33,630 --> 00:55:35,168 Quoi ? 220 00:55:35,432 --> 00:55:36,641 Vérifier. 221 00:55:36,841 --> 00:55:38,360 Payez-le. 222 00:55:38,635 --> 00:55:41,114 C'est quoi cette façon de dire. 223 00:55:41,400 --> 00:55:44,946 - A votre avis tu as un compte payant ? - Fermez-la! 224 00:55:44,981 --> 00:55:48,445 - Je n'ai pas dit que je ne paierais pas. - Alors payez-le. 225 00:55:48,480 --> 00:55:50,373 Ouais, je le paie. 226 00:55:50,948 --> 00:55:52,418 Je le paie, mais... 227 00:55:53,650 --> 00:55:55,431 Vous... 228 00:55:57,254 --> 00:55:59,718 J'ai beaucoup de problèmes. 229 00:55:59,856 --> 00:56:01,433 Et alors ? 230 00:56:01,591 --> 00:56:06,321 J'ai aussi beaucoup de problèmes. Tu penses que j'obtiens cet alcool gratuitement ? 231 00:56:06,421 --> 00:56:08,417 - Sans blague ! - Quoi? 232 00:56:08,452 --> 00:56:10,413 Je suis votre client ! 233 00:56:10,667 --> 00:56:12,606 Mon client ? 234 00:56:12,669 --> 00:56:15,272 Un client qui ne paie pas n'est pas un client. 235 00:56:15,307 --> 00:56:17,389 Ah, ouais ? Et alors ? 236 00:56:17,474 --> 00:56:19,160 Tout ce que tu veux c'est de l'argent ou quoi ? 237 00:56:19,276 --> 00:56:21,656 De l'argent, de l'argent, de l'argent... 238 00:56:21,678 --> 00:56:23,960 Qu'y a-t-il de si mal à parler d'argent ? 239 00:56:24,480 --> 00:56:26,515 Je ne suis pas là pour faire du bénévolat. 240 00:56:26,683 --> 00:56:29,671 Ne me traite pas de monstre d'argent. 241 00:56:29,686 --> 00:56:31,654 Oh ouais? 242 00:56:31,688 --> 00:56:35,447 Qui peut être un monstre d’argent à vos côtés ! 243 00:56:35,545 --> 00:56:36,823 Payez-le maintenant ! 244 00:56:36,858 --> 00:56:37,776 Je ne paie pas ! 245 00:56:37,811 --> 00:56:38,660 Excusez-moi.. 246 00:56:38,695 --> 00:56:40,562 - Hé, toi ! - Quoi? 247 00:56:40,598 --> 00:56:43,613 - Que penses-tu de ce que je fais pour toi ? - Je ne le sais pas ! 248 00:56:43,648 --> 00:56:44,787 - Excusez-moi... - Quoi ? 249 00:56:46,703 --> 00:56:51,505 Ce chèque... je le paie pour lui. 250 00:56:53,710 --> 00:56:55,536 Quoi? 251 00:56:56,713 --> 00:57:00,248 S'il vous plaît, laissez-moi payer. 252 00:57:04,721 --> 00:57:06,841 J'ai de l'argent si tu le veux. 253 00:57:25,742 --> 00:57:29,735 Si seulement je reçois le chèque... 254 00:57:30,147 --> 00:57:35,280 ...Non, non. Ce n'est pas une question d'argent. 255 00:57:35,351 --> 00:57:37,754 Ce n’est pas du tout une question d’argent. 256 00:57:37,789 --> 00:57:39,275 Je viens de... 257 00:57:39,756 --> 00:57:43,860 Je... je vais recevoir une grosse somme d'argent la semaine prochaine, hein ? 258 00:57:43,895 --> 00:57:47,588 - Et... alors je pourrai payer le chèque... - Tais-toi. 259 00:57:47,865 --> 00:57:51,429 Je n'en ai plus besoin. 260 00:57:51,668 --> 00:57:53,052 Mais... 261 00:57:55,301 --> 00:57:56,862 J'ai un cancer. 262 00:58:01,511 --> 00:58:04,885 Mon médecin me l'a dit aujourd'hui. 263 00:58:05,582 --> 00:58:10,687 Je n'en ai donc plus besoin. 264 00:58:10,787 --> 00:58:14,780 - Mais... - C'est trop tard. 265 00:58:28,805 --> 00:58:30,395 Un de plus. 266 00:58:30,807 --> 00:58:33,810 Mais ce n'est pas bon pour la santé. 267 00:58:33,845 --> 00:58:36,566 Je sais. Je veux le faire. 268 00:58:38,815 --> 00:58:40,806 Je sais... 269 01:11:25,281 --> 01:11:27,469 Je le prends. 270 01:11:55,811 --> 01:11:57,491 Content de te revoir. 271 01:12:06,622 --> 01:12:07,879 Quoi? Hé! 272 01:12:08,079 --> 01:12:11,593 Attendez! 273 01:12:11,627 --> 01:12:15,596 Vous deux, partez avec cette voiture, et nous partons avec cette voiture. 274 01:12:15,631 --> 01:12:18,150 Nous devrions nous dire quand quelque chose se passerait. 275 01:12:18,185 --> 01:12:19,114 Oui. 276 01:15:40,135 --> 01:15:41,926 Ne fermez pas l'usine ! 277 01:15:42,738 --> 01:15:45,538 Ne nous virez pas ! 278 01:15:45,841 --> 01:15:49,739 Ne fermez pas l'usine ! 279 01:15:49,845 --> 01:15:53,038 Ne nous virez pas ! 280 01:18:47,978 --> 01:18:51,026 Je ne connais pas le vrai nom de ce jouet mais... 281 01:18:51,061 --> 01:18:53,028 Eh bien, je dois y aller maintenant. 282 01:18:53,064 --> 01:18:54,464 À bientôt. Passe une bonne journée. 283 01:18:54,660 --> 01:18:57,134 Au revoir. 284 01:19:28,663 --> 01:19:30,054 Salut. 285 01:19:43,078 --> 01:19:45,859 Salut. Salut, maman. 286 01:19:52,087 --> 01:19:56,115 Je t'ai dit de mettre les jouets en ordre. 287 01:20:35,130 --> 01:20:38,291 M. Suzumura va se remarier. 288 01:20:39,134 --> 01:20:43,127 - M. Suzumura ? Un coiffeur ? - Ouais. 289 01:20:44,339 --> 01:20:46,141 Hmm, je suppose... 290 01:20:46,241 --> 01:20:47,085 Quoi ? 291 01:20:47,342 --> 01:20:49,628 Alors... je suppose que... 292 01:20:49,845 --> 01:20:54,114 - Quoi ? - Tu sais, il est... il est... 293 01:20:54,149 --> 01:20:58,104 ...tellement occupé et aussi beaucoup de choses à faire seul. 294 01:20:58,153 --> 01:21:00,144 Ouais. 295 01:21:01,089 --> 01:21:02,876 Le poisson était bon marché aujourd'hui. 296 01:21:02,911 --> 01:21:06,633 Oh! Cette sériole a l'air si délicieuse. 297 01:21:06,762 --> 01:21:08,964 Non, c'est de la bonite ! 298 01:21:09,164 --> 01:21:11,131 Je plaisante juste. 299 01:21:11,166 --> 01:21:13,540 - Vraiment? - Oui, bien sûr. 300 01:21:13,740 --> 01:21:16,067 Je prépare le dîner. 301 01:21:18,173 --> 01:21:20,546 Ensuite... je vais d'abord prendre un bain. 302 01:21:21,176 --> 01:21:22,301 - Hé. - Hmm? 303 01:21:22,336 --> 01:21:24,199 Tu m'as trompé, n'est-ce pas ? 304 01:21:24,299 --> 01:21:25,581 Triché? 305 01:21:25,651 --> 01:21:27,167 Non, je ne l'ai pas fait. 306 01:21:27,182 --> 01:21:28,872 Alors, où étais-tu ? 307 01:21:29,885 --> 01:21:32,152 Oh! Écouter! Il m'est arrivé beaucoup de choses. 308 01:21:32,187 --> 01:21:36,376 - Quoi? - Eh bien, d'abord, un yakuza est mort sur une banque... 309 01:21:36,391 --> 01:21:39,294 ...puis j'ai été pris par erreur. 310 01:21:39,329 --> 01:21:42,162 Ensuite, j'ai sauvé un enfant du feu. 311 01:21:42,197 --> 01:21:44,566 Puis j'ai eu un accident de voiture. Et j'ai été transporté à l'hôpital. 312 01:21:44,599 --> 01:21:49,852 À l'hôpital, j'ai rencontré le fantôme d'un vieil homme. Ensuite, j'ai gagné à la loterie. 313 01:21:50,205 --> 01:21:52,202 De quoi parles-tu? 314 01:21:52,237 --> 01:21:54,200 Mais tout cela s'est réellement produit ! 315 01:21:54,209 --> 01:21:56,211 Alors où est l'argent de la loterie ? 316 01:21:56,246 --> 01:21:58,621 Ah... Il a été volé. 317 01:21:59,001 --> 01:22:01,576 - Vous mentez ! - Non! Je dis la vérité ! 318 01:22:01,611 --> 01:22:04,152 Alors redites-moi depuis le début. 319 01:22:04,187 --> 01:22:08,083 Un yakuza est mort sur une banque... 320 01:22:08,223 --> 01:22:11,920 ...puis j'ai été pris par erreur. 321 01:22:12,227 --> 01:22:14,194 Ensuite, j'ai sauvé un enfant du feu. 322 01:22:14,229 --> 01:22:16,927 Puis j'ai eu un accident de voiture. Et j'ai été transporté à l'hôpital. 323 01:22:17,232 --> 01:22:22,237 À l'hôpital, j'ai rencontré le fantôme d'un vieil homme. Ensuite, j'ai gagné à la loterie. 324 01:22:22,272 --> 01:22:24,239 - Où est l'argent de la loterie ? - Volé. 325 01:22:24,274 --> 01:22:26,241 Vous mentez vraiment ! 326 01:22:26,276 --> 01:22:28,232 Mais c'est vrai ! 327 01:22:30,546 --> 01:22:33,860 Oh! Il est déjà tard. Je dois être pressé ! 328 01:22:34,249 --> 01:22:37,447 Eh bien... alors je prends un bain. 329 01:22:38,253 --> 01:22:41,035 Eh bien, d'abord, sur la rive... 330 01:22:41,056 --> 01:22:43,470 Un yakuza est mort. 331 01:22:43,859 --> 01:22:48,263 - Vous êtes pris... - par erreur. 332 01:22:48,298 --> 01:22:51,331 Et puis tu as eu un accident... 333 01:22:51,366 --> 01:22:53,713 Non, non. J'ai sauvé un enfant du feu. 334 01:22:53,768 --> 01:22:57,072 - Alors tu as eu un accident de voiture. - Transporté à l'hôpital. 335 01:22:57,107 --> 01:23:00,326 Puis tu as rencontré le fantôme d'un vieil homme. 336 01:23:00,361 --> 01:23:02,035 Et j'ai gagné à la loterie. 337 01:23:02,070 --> 01:23:03,709 Où est l'argent ? 338 01:23:03,711 --> 01:23:04,945 Volé. 339 01:23:04,980 --> 01:23:07,232 Vous plaisantez ! 340 01:23:07,267 --> 01:23:09,449 Non! C'est vrai ! 341 01:23:09,484 --> 01:23:11,791 Je n'arrive pas à y croire. 342 01:23:17,893 --> 01:23:19,476 - Mais tout est arrivé. - Hmm? 343 01:23:19,511 --> 01:23:21,188 Êtes-vous toujours méfiant ? 344 01:23:21,195 --> 01:23:23,062 Mais... 345 01:23:23,157 --> 01:23:25,096 Ce n'est pas possible ! 346 01:23:25,100 --> 01:23:27,020 - C'est un bain au citron ? - Ouais. 347 01:23:27,055 --> 01:23:29,079 Ça sent bon. 348 01:23:29,304 --> 01:23:31,110 Oh, c'est sympa ! 349 01:24:30,000 --> 01:24:34,500 TERAJIMA SUSUMU 350 01:24:35,001 --> 01:24:38,000 NISHIDA NAOMI 351 01:27:29,000 --> 01:27:33,000 Sous-titre de Häschen